as soon as

[ˌəz'suːnəz]

cj

1) как только

We'll start as soon as he comes. — Мы отправимся в путь, как только он придет.

We'll start as soon as he comes. — Мы отправимся в путь, как только он придет.

The people rushed through the gates as soon as they were opened. — Публика ринулась в ворота, как только они открылись.

I shall do it as soon as I ever can. — Я сделаю это как только смогу/при первой возможности.

As soon as I saw an opening I left the room. — Как только у меня появилась возможность, я вышел из комнаты.

As soon as he was in bed, he dropped right off. — Он лег в постель и мгновенно уснул.

2) столь же охотно

I would (just) as soon stay at home as go for a walk. — Мне все равно, что сидеть дома, что идти гулять.

•

USAGE:

(1.) As soon as 1. вводит придаточные предложения времени, в которых глагол, как и после after, before, when и др., не используется в формах будущего времени, вместо них употребляются формы Present и Past. (2.) В отличие от сочетания as soon as 1., сочетание as soon as 2., выражает предпочтение - лучше, лучше бы, скорее... чем: Let's go to the cinema. I'd just as soon stay at home, if you don't mind. Пойдем в кино. - Я бы лучше остался дома, если ты не возражаешь. (3.) Сочетание as soon as possible - как можно скорее - на письме часто сокращается в a s. a p. (4.) See after, cj; USAGE (2.).